List and Index of Teaching Materials

The project has produced a series of materials for use in the classroom. They are designed either to be used as you find them or to be adapted to your particular classroom context. All the materials are based on the levels and descriptors in the curriculum framework. The index below specifies which of the sub-dimensions of the curriculum framework each material is designed to teach.

EnglishGermanFrenchBulgarianItalianFinnishPolish
Number Name of teaching material Download as
PDF file
Download as
WORD file
Sub-dimensions
this material is
intended to teach
1 Kulttuurienvälisiä peruskäsitteitä 1.1,1.2
2 Kulttuuriarvojen vertailua Hofsteden mallin mukaan 1.2
3 Johdatus jäävuoriteoriaan (kulttuurin jäävuorimalli) 1.1,1.2,3.1,3.2,3.3
4 Merkitykselliset kokemukset (Critical incidents) 1.2, 3.3
5 Kulttuuri ja ideologia poliittisten tekstien kääntämisessä 1.1,1.2,1.3,1.4
6 Schleiermacher-väittely 1.4
7 Kulttuurienvälinen kompetenssi ja translatorinen toiminta 1.3,1.4,3.2
8 Microsoftin tyylioppaat eri kielille - vertailua 2.2
9 Matkaesitteiden reaaliat 2.3
10 Sisäistetty kulttuuri 2.4
11 Kasvokkainen vuorovaikutus ja sen kääntäminen 1.3,1.4,3.2
12 Kulttuurienvälinen kompetenssi ja translatorinen toiminta 2.1,2.2,2.3,2.4
13 Proaktiivisuus ja kulttuurinen uteliaisuustietoisuus sähköpostiviestinnässä 3.2,3.4

You can directly download the materails by clicking the PDF or WORD icon.

Your Feedback

Social media