List and Index of Teaching Materials

The project has produced a series of materials for use in the classroom. They are designed either to be used as you find them or to be adapted to your particular classroom context. All the materials are based on the levels and descriptors in the curriculum framework. The index below specifies which of the sub-dimensions of the curriculum framework each material is designed to teach.

EnglishGermanFrenchBulgarianItalianFinnishPolish
Number Name of teaching material Download as
PDF file
Download as
WORD file
Sub-dimensions
this material is
intended to teach
1 Introduction des termes interculturels élémentaires 1.1,1.2
2 Comparer les valeurs culturelles en utilisant les théories de Hofstede 1.2
3 Introduction à la théorie de l’iceberg (le modèle culturel de l’iceberg) 1.1,1.2,3.1,3.2,3.3
4 Les incidents critiques 1.2, 3.3
5 L’influence de la culture et de l’idéologie dans la traduction de textes politiques 1.1,1.2,1.3,1.4
6 Débattre sur Schleiermacher 1.4
7 La compétence interculturelle du traducteur et l’activité traduisante 1.3,1.4,3.2
8 Comparer les guides de style Microsoft dans différentes langues 2.2
9 Les realia dans les brochures de voyage 2.3
10 La culture intériorisée 2.4
11 Traduire une interaction en face à face 1.3,1.4,3.2
12 Activité sommative sur la dimension textuelle 2.1,2.2,2.3,2.4
13 Savoir faire preuve d’esprit d’initiative et d’ouverture culturelle 3.2,3.4

You can directly download the materails by clicking the PDF or WORD icon.

Your Feedback

Social media